Немецкий Еbay (Что за надписи Sofort und Neu, Sofort Kaufen)

[EvgenyTs]

Помогите разобраться с Ebay.de.
Что означают надписи Sofort und Neu и Sofort Kaufen. Если вторая - немедленная оплата, то что означает первая?
Не знаю я немецкий

 

[bivisdotnet]

Sofort und Neu

Немедленно и Новое

Sofort Kaufen

Немедленно купить

Если вторая - немедленная оплата, то что означает первая?

Первая означает что товар заведомо НОВЫЙ, а не б.у. и предлагает его купить сразу. Опция эта нужна в основном для удобства видения в листинге предложений - сразу видно что новое, а что нет.
Вторая опция означает что имеется фиксированная цена на продажу, вне аукционных торгов. Но это не означает что товар новый.

 

[EvgenyTs]

Т.е. вторая это Buy it now, а у первой аналога на штатовском сайте нет?

 

[ax5]

Если говорить про аналоги со штатовским ебаем - то первая это NWT (new with tags)

 

[xlogz]

Не знаю я немецкий Embarassed

Google Переводчик

Бесплатный сервис Google позволяет мгновенно переводить слова, фразы и веб-страницы с английского более чем на 100 языков и обратно.

translate.google.ru

 

[bos]

Если говорить про аналоги со штатовским ебаем - то первая это NWT

NWT - такой официальной опции/надписи не существует. Это сокращение употребляемое продавцами в заголовках листинга и только, а в топике речь идет о совершенно другом

 

[molten]

А у меня такой вопрос : покупка и оплата на немецком аукциое отличается чем-то от покупки в США ?? Там также само платить легко через ПайПал или есть какие-то нюансы ??
Спасибо

 

[Hart]

Там также само платить легко через ПайПал

Конечно, если продавец его берет. Но они очень любят оплату через банк, это немецкая специфика.

 

[molten]

Там также само платить легко через ПайПал

Конечно, если продавец его берет. Но они очень любят оплату через банк, это немецкая специфика.

Да да это Я заметил..Ну а если он принимает ПайПал - то значит все также просто как и на американском ?

 

[bivisdotnet]

molten, да, все точно также.

 

[molten]

molten, да, все точно также.

Hart, bivisdotnet, большое спасибо за ответы))

 

[shep1310]

molten
Уже жду следующий вопрос. Ответ - через посредника. прямой из Украины - ?35 (есть градации).
И не говорите потом что Вас не предупреждали.
А палку пинимает очень мало немцев, но мне один попался.