Написать покупателю, чтобы он забрал посылку (нужен шаблон)

[Velissa]

Помогите пожалуйста написать шаблон письма покупателю на английском, что, дескать, его посылка в месте вручения, и он шел бы забрал или позвонил оператору почты.

А то у меня уже 2 посылки не забирают - дома их нет, когда приносят((

 

[regularname]

его посылка в месте вручения, и он шел бы

Hello,

According to the tracking [ссылка на трекинг], your parcel has been sitting in the PO box since [время, с которого посылка лежит в ящике] and awaiting to be picked up.
Please take urgent actions to receive it.
Otherwise, your post office will send the parcel back and we both suffer consequences.

Thank you,

 

[Velissa]

Hello,
Thank you,

Огромное спасибо, особенно ваше цитирование порадовало, ржу как конь))))))))

 

[regularname]

А то у меня уже 2 посылки не забирают - дома их нет, когда приносят((

Ой, извиняюсь, привёл пример, глядя на Ваш вопрос про PO box в другой теме.

Если покупатель должен посетить именно почту для получения посылки, текс следует немного изменить:
вместо "in the PO box" подставить "at your local post office".

По желанию можно добавить в конце:
You could also try to phone them for arranging a new delivery date.

Огромное спасибо

Не за что!) Спасибо за баллы))) Вы меня непомерно щедро отблагодарили.

 

[Velissa]

Не за что!) Спасибо за баллы))) Вы меня непомерно щедро отблагодарили.

А я не разбираюсь сколько надо слать))) Я вам ещё пару глупых вопросов задам когда-нибудь, можно? ))

 

[regularname]

Velissa, да, конечно, тем более вдруг они вовсе не глупые.))

 

[Tocha62]

Velissa, как вариант, предлагаю вам свою отработанную заготовку:
Hello, dear buyer Donald Trump!
Your package is delivered to the destination. You can get it in your local post office. Please see the attached screenshot with tracking information. If this item is unclaimed by April XX, 2016 then it will be returned to sender.
Best Regards,
russian seller Ivan Ivanov