Лучше краткое описание, но без ошибок, или ...?

[lehan]

При выставлении лота лучше обойтись одним предложением, но без кучи граматических ошибок или же описать лот, по возможности, подробней и обширней, но на уровне "моя твоя не понимай"? :evil:

У большинства из нас иностранные языки оставляют желать лучшего и потому часто возникают проблемы с описанием лота. Если товар ходовой, прибыльный и есть в наличии в большом колличестве, то можно просто заказать перевод у переводчика, а если товар штучный или не приносит такой прибыли, чтобы было выгодно заказывать перевод, то как вы поступаете в таких случаях?

 

[Cat of Science]

Судя по цитатам на форуме из писем на иностранных языках вариант Лучше с ошибками, но подробно может привести к тому, что описание окажется несоответствующим итему, в результате получите от покупателя диспут и фидбэк типа Item not as described. Но ведь и обширное описание можно сделать состоящим только из кратких простых предложений.

 

[Irbis]

Если товар ходовой, прибыльный и есть в наличии в большом колличестве, то можно просто заказать перевод у переводчика, а если товар штучный или не приносит такой прибыли, чтобы было выгодно заказывать перевод, то как вы поступаете в таких случаях?

Подбираю аналогичные лоты, изучаю описания, анализирую... Потом из понравившихся кусков компилирую свой листинг. Плюс качественные фотки - обязательно с миниатюрами, которые можно увеличить кликом на них. Они быстро грузятся. Фотки, ессно, надо вставлять свои.

Вот есть другая проблема: как забацать описание товара, который в руках у тебя не был и не будет? Дело в том, что очень часто можно прикупить толковую весЧь и тут же её перепродать с другого ника.
Я вот зацепил несколько вибраторов для бетона за 120Е, а сейчас они уходят примерно вот так

http://cgi.ebay.de/TOP-ELEKTRO-Beto...ryZ40487QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

А в сезон цена будет 250. Но как сделать описание, и главное фотки, чтобы ничьи права не нарушить?

 

[lehan]

Irbis, Ну ты вообще фрукт еще тот если без скромности, то где то я даже восхищаюсь тобой. Смотрю, где то там урвал телевизор за 1 Евр Как тебе это удается? Ты целый день сидишь и караулишь, или может на все снайпера заряжаешь, а там уже - будь, что будет? Поделись секретом.

 

[Irbis]

lehan, купить ТВ за 1Е не проблема, а вот доставка будет уже 50Е, там шары не бывает

 

[i-wanna-more]

Лучший вариант - это подробное описание без ошибок.

... а если товар штучный или не приносит такой прибыли, чтобы было выгодно заказывать перевод, то как вы поступаете в таких случаях?

В таких случаях можешь обращаться ко мне. По части немецкого и диалектов сделаю extra f

 

[Anonymous]

Irbis, ты покупаеш и просиш продавца не высылать тебе товар? потом ждеш удачную конъюнктуру, продаеш, и даеш адрес своего покупателя?

 

[Irbis]

Powerbuyer, это в идеале. Хотя зачастую можно просто забрать артикль (айтем) до посредника, а продать позже. Доставка по Германии происходит очень быстро и стоит недорого. Поэтому двойной шиппинг не напрягает.

 

[lehan]

i-wanna-more, ок, сам напросился, тебя за язык никто не тянул



Irbis, а вдруг ТВ неисправен или что то там не так, как в описании?

 

[Irbis]

Irbis, а вдруг ТВ неисправен или что то там не так, как в описании?[/quote]

Конечно неисправен. Кто ж за рубль отдаст рабочий ТВ? Только вот 10-летний Телефункен или Нордменде на 617-м шасси утрут нос любому новому ящику. Их ведь не в Китае делали. Таких качественных кинескопов сейчас уже нет. Ну и схемотехника удачная. Никаких дефицитных и дорогих деталей. А вот ремонт в Германии жутко дорогой, поэтому и уходят классные аппараты за бесценок.

 

[Anonymous]

ремонт в Германии жутко дорогой.

надо в германию ехать, телемастером работать, буду жутко много зарабатывать

 

[i-wanna-more]

i-wanna-more, ок, сам напросился, тебя за язык никто не тянул

Не тяни, а то оттянешь. Конечно, никто. Так что, если что, то welcome.