• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Лучше краткое описание, но без ошибок, или ...?

Лучше краткое описание, но без ошибок, или ...?

  • Лучше кратко, но грамотно

    Голосов: 0 0.0%
  • Лучше с ошибками, но подробно

    Голосов: 0 0.0%
  • Не имеет значения

    Голосов: 0 0.0%

  • Всего проголосовало
    0
L

lehan

Крутой иБаер
Регистрация
18 Окт 2006
Сообщения
403
Баллы
719
Местоположение
Латвия
При выставлении лота лучше обойтись одним предложением, но без кучи граматических ошибок или же описать лот, по возможности, подробней и обширней, но на уровне "моя твоя не понимай"? :evil:

У большинства из нас иностранные языки оставляют желать лучшего и потому часто возникают проблемы с описанием лота. Если товар ходовой, прибыльный и есть в наличии в большом колличестве, то можно просто заказать перевод у переводчика, а если товар штучный или не приносит такой прибыли, чтобы было выгодно заказывать перевод, то как вы поступаете в таких случаях?
 
Cat of Science

Cat of Science

Новичок
Регистрация
23 Мар 2005
Сообщения
353
Баллы
0
Местоположение
Москва
Судя по цитатам на форуме из писем на иностранных языках вариант Лучше с ошибками, но подробно может привести к тому, что описание окажется несоответствующим итему, в результате получите от покупателя диспут и фидбэк типа Item not as described. Но ведь и обширное описание можно сделать состоящим только из кратких простых предложений.
 
Irbis

Irbis

Powerseller
Регистрация
14 Июн 2004
Сообщения
1 278
Баллы
1 203
Местоположение
Украина
Если товар ходовой, прибыльный и есть в наличии в большом колличестве, то можно просто заказать перевод у переводчика, а если товар штучный или не приносит такой прибыли, чтобы было выгодно заказывать перевод, то как вы поступаете в таких случаях?

Подбираю аналогичные лоты, изучаю описания, анализирую... Потом из понравившихся кусков компилирую свой листинг. Плюс качественные фотки - обязательно с миниатюрами, которые можно увеличить кликом на них. Они быстро грузятся. Фотки, ессно, надо вставлять свои.

Вот есть другая проблема: как забацать описание товара, который в руках у тебя не был и не будет? Дело в том, что очень часто можно прикупить толковую весЧь и тут же её перепродать с другого ника.
Я вот зацепил несколько вибраторов для бетона за 120Е, а сейчас они уходят примерно вот так

http://cgi.ebay.de/TOP-ELEKTRO-Beto...ryZ40487QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

А в сезон цена будет 250. Но как сделать описание, и главное фотки, чтобы ничьи права не нарушить?
 
L

lehan

Крутой иБаер
Регистрация
18 Окт 2006
Сообщения
403
Баллы
719
Местоположение
Латвия
Irbis, Ну ты вообще фрукт еще тот :) если без скромности, то где то я даже восхищаюсь тобой. Смотрю, где то там урвал телевизор за 1 Евр :) Как тебе это удается? Ты целый день сидишь и караулишь, или может на все снайпера заряжаешь, а там уже - будь, что будет? Поделись секретом. :)
 
Irbis

Irbis

Powerseller
Регистрация
14 Июн 2004
Сообщения
1 278
Баллы
1 203
Местоположение
Украина
lehan, купить ТВ за 1Е не проблема, а вот доставка будет уже 50Е, там шары не бывает :)
 
I

i-wanna-more

Новичок
Регистрация
20 Дек 2006
Сообщения
468
Баллы
0
Лучший вариант - это подробное описание без ошибок. :)
... а если товар штучный или не приносит такой прибыли, чтобы было выгодно заказывать перевод, то как вы поступаете в таких случаях?
В таких случаях можешь обращаться ко мне. По части немецкого и диалектов сделаю extra f
 
A

Anonymous

Guest
Irbis, ты покупаеш и просиш продавца не высылать тебе товар? потом ждеш удачную конъюнктуру, продаеш, и даеш адрес своего покупателя?
 
Irbis

Irbis

Powerseller
Регистрация
14 Июн 2004
Сообщения
1 278
Баллы
1 203
Местоположение
Украина
Powerbuyer, это в идеале. Хотя зачастую можно просто забрать артикль (айтем) до посредника, а продать позже. Доставка по Германии происходит очень быстро и стоит недорого. Поэтому двойной шиппинг не напрягает.
 
L

lehan

Крутой иБаер
Регистрация
18 Окт 2006
Сообщения
403
Баллы
719
Местоположение
Латвия
i-wanna-more, ок, сам напросился, тебя за язык никто не тянул :)



Irbis, а вдруг ТВ неисправен или что то там не так, как в описании?
 
Irbis

Irbis

Powerseller
Регистрация
14 Июн 2004
Сообщения
1 278
Баллы
1 203
Местоположение
Украина
Irbis, а вдруг ТВ неисправен или что то там не так, как в описании?[/quote]

Конечно неисправен. Кто ж за рубль отдаст рабочий ТВ? Только вот 10-летний Телефункен или Нордменде на 617-м шасси утрут нос любому новому ящику. Их ведь не в Китае делали. Таких качественных кинескопов сейчас уже нет. Ну и схемотехника удачная. Никаких дефицитных и дорогих деталей. А вот ремонт в Германии жутко дорогой, поэтому и уходят классные аппараты за бесценок.
 
A

Anonymous

Guest
I

i-wanna-more

Новичок
Регистрация
20 Дек 2006
Сообщения
468
Баллы
0
Live



Вверх
Live