Купил у америкоса, не пойму какие то сокращения

[alpa]

Купил телефон сразу оплатил. Приходил письмо от него следующего содержания:

Q: Because this is an international shipment, I need your phone number for the shipping service to w... show all
Q: Because this is an international shipment, I need your phone number for the shipping service to work. Also, is the address you provided a P.O.Box number?

Какие то сокращения, что ему в моем московском адресе не понравилось ?

 

[alpa]

Похоже он говорит про абонентский ящик..

 

[firsak]

Спрашивает, абонентский ящик ли у тебя или нормальный адрес? Еще спрашивает твой контактный телефон.

 

[NoAL]

Q: Also, is the address you provided a P.O.Box number?

Какие то сокращения

P.O.Box - это Post Office Box
Можно почитать об этом здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Post_office_box

 

[firsak]

P.O. Boх - это абонентский ящик по-русски.

 

[Адис]

вот это да! :lol:
разве свой шиппинг адрес в РР можно указать как ая? (если он есть конечно)

кроме того продавец ещё просит телефонный номер...
у меня такое было с китайцем, он сказал, что напишет его в адресе, чтобы посылка прошла более гладко (smoothly)...

 

[Дядя Федор]

вот это да! Smile
разве свой шиппинг адрес в РР можно указать как ая? (если он есть конечно)

У американских покупателей часто в палке вместо адреса PO Box.
Вышлешь им товар, а они, редиски, из своего ящика его месяц не забирают.

А номер телефона на посылке - обычно очень удобно, если с таможней проблемы - то позвонят сразу. Или с почты позвонят, мол, забирайте.

 

[alpa]

В общем я понял. При замене адреса доставки в ебей при оплате, автоматом сбрасывается телефон по непонятной причине. Я не заметил
этого, а американец сразу меня поправил