Купил товар, какая-то проблема с доставкой.

[Tzar]

Помогите перевести, купил товар (грубо говоря две металлические кружки из тонкой жестянки объёмом по 0,5л)
Китаёзы прислали письмо, после перевода (пользуюсь гугл транслейт) смысл письма исчезает....
Чтото там EMS, FEDEX чтото конфискуют...цитата:

Dear Every Buyer,
So thanks for your order.
now we have notice for the SHIPPING by FEDEX.
About the each one order,
we suggestion that you could order the each order keep blow 40kgs,,the 15-25kgs is best for the shipment.
Because in china custom rule that above 40kgs order all need declare customs and offer the all item document that will be about 5-workdays,
from those days that the Chinese customs inspection the goods are very strictly shipping the goods by FEDEX, once check out the goods is fake that will all confiscate.and the goods just now ship by fedex always need 3-7days to clear china customs,please clear it ...
we just now suggestion Once you need the goods no logo or our logo will be better too.
sure, if you need the goods urgent that you could consider the DHL not so urgent that EMS or China Post mail will be better too....
If you have any question,,please feel free contact us...

Best Regard!
Mr Haicheng Shi / Ms Wendy
Tansky Turbo Store
www.tanskyshop.com
E-mail &MSN:shihaicheng-cn@hotmail.com
wendyxj@hotmail.com
Tel:0086-13736918440

Skyp:cnxiaoj

 

[parenyok1981]

Китаёзы

..................................

 

[gr.lex]

как я понял, что если они посылают Fedex, то их таможня должна тщательно проверить каждый товар на подлинность и если окажется что одна вещь не оригинальная ее конфискуют,также на оформление бумаг на таможне для Fedex занимает 3-7 дней . И "Ваши" китайцы предлагают послать товар EMS и намекают на то, что лучше бы Вам согласиться на то что у товаров может отсутствовать маркировка и лейблы, как они сказали "и нам хорошо, и вы быстро получите потому что таможня не будет прикапываться"..

Как то так.

P.S.: они ещё тут вес приплели: типо если если 40 кг заказываете, то нужно качественно заполнить декларацию, а оптимальный вес ("чтобы спокойно миновать таможню без потерь") = 15-25 кг.

Добавлено спустя 1 мин. 34 сек.
и ещё, если Вам угодно, милые китайцы могут послать DHLом. Всё для вас так сказать

 

[Tzar]

я, блин забыл указать. моя покупка china Post оплачена и послана дожна быть. никаких федексов....
К чему они вообще тогда?

 

[adonis9090]

К чему они вообще тогда?

вот и я думаю, зачем 2 кружки федексом))) с проверкой таможни на оригинальность и весом 40 кг))))

 

[Беркут]

К чему они вообще тогда?

Ну а чего у них не спросите? Может они просто ошиблись и это письмо было адресовано не вам.

 

[adonis9090]

скорее всего ошиблись)

 

[Tzar]

Спросил
Жду ответа.
Отпишу сюда.
по ЛОГИКЕ толи реклама, толи ошибка.....НО - хрен их знает....

 

[Tzar]

Сегодня:

• 
  
  
  Tansky Turbo:​
  22:30 May 10,2013​
  [/right]
  ​
  [/right]
  
  
  hi,dear friend.
  how are you?
  becasue the Chinese customs inspection the goods are very strictly shipping the goods by FEDEX,
  but our shop ship to Russian Federation by ems and china post, that wouldn't any affect for you order.
  if you have any question,please feel free message us
  have a ncie day
  
  Miss Chen@ Tansky Turbo
  tanskyturbo@hotmail.com
  www.tanskyshop.com
• 
  
  
  Me:​
  12:37 May 08,2013​
  [/right]
  
  
  Sorry, i dont understand, what problem?