Кто знает немецкий? Не пускает продавать на ebay.de

[spb83]

Помогите с точным переводом,на гугл не могу положиться.

Вот что пишет :

Wichtiger Hinweis für Verkäufer:

Leider können Sie zum jetzigen Zeitpunkt nicht international verkaufen.

Um international verkaufen zu können, müssen Sie mindestens 10 Verkaufsbewertungen erhalten haben und Ihr erster Verkauf muss mindestens 90 Tage zurückliegen.

Нужно 10 отзывов или 10 продаж?

У меня есть 4 аккаунта на родственников, с них могу купить какую-нибудь мелочевку сам у себя,чтобы набрать 10 продаж. Но вот с отзывами проблема, все они нулевые, про запас были.

 

[Pashaspb]

Google Переводчик

Бесплатный сервис Google позволяет мгновенно переводить слова, фразы и веб-страницы с английского более чем на 100 языков и обратно.

translate.google.ru

простите великодушно, но как же вы планируете продавать на немецкой площадке без знания языка вообще и зачем?

 

[spb83]

Паша, когда нечего сказать, мужчины держат рот закрытым.
Камрады,кто имеет опыт на немецкой ибэй? требуются продажи или точно отзывы?

 

[Эля Калуга]

когда нечего сказать, мужчины держат рот закрытым.

Ну раз это ко мне не относится, то

Камрады,кто имеет опыт на немецкой ибэй? требуются

минимальные знания языка и умение пользоваться онлайн переводчиком.

 

[spb83]

Нормальные люди, отзовитесь!!! кто имеет опыт на ebay. de
что ebay.de требует точно? отзывы или только продажи? У меня есть акки,но они все с нулевым фидбэком, 10 отзывов сам себе оставлю (акки на других людей - это на случай третьего бездельника в теме,который ответит не по теме, а скажет,что ebay закроет,если оставлю отзывы сам себе отзывы) будет выглядеть нелепо - все 10 и все нулевки.
Если еще один напишет про гугл переводчик - пойду пить валерьянку.

 

[Эля Калуга]

александr, Ну это я к тому, что если Вы не можете понять нормальный немецкий язык, то как Вы будете разбираться в том, если о чём по товару Вас клиенты спросят, а с грамматическими ошибками не только у нас пишут, тут и онлайн-переводчик не поможет их письма перевести. И как Вы им будете отвечать то ? Английского языка немцы в большинстве своём не знают, более того, многие принципиально на нём общаться не будут, если что.

 

[spb83]

пошел за валерьянкой!!! :needhelp:
вот что за люди!!! я задаю 1 вопрос, а мне отвечают "а как вы торговать-то будете,не зная немецкого"? Россия - щедрая душа :russian:

 

[Pashaspb]

забавный
10 отзывов за продажи,ферштейн?
чем вас не устраивает гугл-перевод, там именно это и написано. Ну вот вам о том же самом на английском с правил канадской площадки http://pages.ebay.co.uk/help/sell/questions/sell_international_requirements.html
еще вопрос от меня-дурака - как вы будете с покупателями общаться, если такой нервный? Знаете, какие попадаются, тупее меня!

 

[will]

Помогите с точным переводом,на гугл не могу положиться.

Ввел в Гугл. Что непонятно?

Важная информация для продавца:

К сожалению, вы не можете продать на международном уровне в настоящее время.

Для того чтобы продать на международном уровне, необходимо иметь не менее 10 отзывам и продаж Вашей первой продажи должна быть не менее 90 дней.

Хотя с немецкого на англ. более понятно

Important notice to Seller:

Unfortunately, you can not sell internationally at this time.

In order to sell internationally, you must have at least 10 reviews and sales your first sale has to be at least 90 days.

***

В двух словах: Вы не можете продавать заграницу пока у вас не будет 10 продаж и полученных за них отзывов, причем с момента первой продажи должно пройти не мнее 90 дней (3 мес).

 

[spb83]

10 отзывов за продажи

вот! вы продемонстрировали,что ни фига не поняли вопрос.

10 продаж и полученных за них отзывов,

Значит,я правильно понял перевод((
Вы поняли вопрос и Вас благодарю за ответ.

Добавлено спустя 12 мин. 48 сек.

причем с момента продажи должно пройти не мнее 90 дней (3 мес).

а как вы понимаете это условие? с момента 1-ой продажи 90 дней или со всех 10-ти ,т.е. и 10-ая продажа должна иметь 90 дней срока?

 

[abalmix]

Следующий вопрос будет про получение денег за товар

 

[spb83]

алабама, заведи жену. ночь уже.

Добавлено спустя 15 мин. 22 сек.

Нашел где говорится и про порядковый номер продажи!

Продавцы:

Вы не можете продать международном сейчас.

Прежде чем вы сможете продать за рубеж, вы, должно быть, получили 10 оценок покупателей и в течение 90 дней должно пройти с момента вашей первой продажи