T
telnet
Новичок
Что значит Certified Pre-Owned в интернет-магазинах?
При поиске товаров на сайтах зарубежных интернет-магазинов в карточках встречается термин Pre-Owned. Многих покупателей отпугивает этот термин, поскольку они не знают или не понимают, что значит Certified Pre-Owned. При попытке перевести англоязычное название на русский язык онлайн-переводчики выдают непонятные определения, которые только усугубляют положение покупателей.Pre-Owned перевод на русский
В зарубежных интернет-магазинах, особенно на платформе eBay, таким термином обозначают товары, которые уже были использованы продавцом. То есть под англоязычным определением Pre-Owned скрывается всем известное названием «Секонд Хенд». Отличием только служит тот факт, что товар с пометкой Pre-Owned пребывал в использовании только одного владельца, когда товары из секонд хенда могли использоваться двумя и более людьми.Тем, кого интересует, что это Certified Pre-Owned, приводим дословный перевод пометки на английском языке гласит «Бывший в предыдущем владении».
_____________________________________________________
Добавлено модератором
Для людей, кто плохо знает английский или не понимаете аббревиатур на eBay, рекомендую вам прочитать эту статью: https://www.taker.im/community/threads/sekretnye-kody-prodavcov-na-ebay.192186/ Здесь все расписано подробно.
_____________________________________________________
___________________
Вопрос от пользователя
Уважаемые форумчане! Не закрыл страничку с ebay, и супруга воспользовавшись моим отсутствием полазила по нему, в частности по разделу с шубками. Вернувшись домой обнаружил супругу с горящими глазами, со списком айтемов и заявлением "хочу ЭТО прям щаз, выбираем и давай заказывай" . На некоторые шубки из ее длииного списка ( вот далась ей шуба почти летом , на улице +20 ) стоит в описании Condition: Pre-Owned Что это такое ? б/у ? Или вроде б/у пишут Used ? Поиском пользовался - знаний не добавилось, поможите деревяненькому. Спасибо!
Последнее редактирование модератором: