K
korykin
Новичок
Доброе утро всем. Подкорректируйте перевод моей претензии. А то как тотне айс получается.
Сам текст такой:
Добрый день. Сегодня 10 ноября 2010 года, я получил извещение из почтового отделения о том, что мне пришла посылка под № CP501711592US из USA. Я пошел на почту, и, зная о том, что продавец имеет негативный рейтинг и уже обманывал покупателей, попросил открыть посылку в присутствии работника почтового отделения.
Контрольное взвешивание посылки показало, что она весит 600 грамм. По запросу работника почтового отделения была получена информация о том, что вес посылки поступившей в Российскую Федерацию тоже составляет 600 грамм (это можно посмотреть на сайте почты России). Т.е. посылка никем не вскрывалась и посторонних вложений или изъятий сделано не было.
При вскрытии посылки было обнаружено:
1. Махровые салфетки – 2 штуки;
2. Шорты – 1 штука;
3. Коробка от телефона 3GS;
4. Картонная упаковка самой посылки.
Телефона 4, который должен был выслать продавец, коробки от телефона 4 и аксессуаров к нему в посылке не было.
Я был очень разочарован обманом.
Когда я оплатил товар 18 октября 2010 года, он обещал мне закрыть свой лот с данным телефоном на Но не сделал этого. На мой вопрос почему – он ответил, что не может этого сделать, т.к. если осталось до конца лота менее 18 часов сделать это невозможно. И как только закончиться лот он отменит сделку с покупателем. Я не поверил ему и выиграл лот 250712537856, чтобы обезопасить себя. Зайдя на описание лота через день, я с удивлением обнаружил, что лот был выставлен заново. Получается, что продавец продал один и тот же телефон два раза. На мой вопрос, почему он так сделал, продавец ответил, что у него имеется два телефона, хотя в описании лота был указан только один. И я сомневаюсь, что у него было два абсолютно одинаковых телефона и два одинаковых комплекта аксессуаров. После оплаты товара продавец пропал. После того, как я стал писать ему, он начал отвечать, что скоро отправит товар, чтобы я не волновался и что все будет хорошо. Я потерял надежду и попросил его вернуть мне деньги. Он написал, что выслал посылку и дал номер отправления – LC589029050US. Это был поддельный номер. Прошло 1,5 недели после оплаты товара и, только после открытия претензии на Paypal , продавец выслал посылку, но уже с другим номером отслеживания CP501711592US. Он сказал, чтобы я закрыл претензию, так как в противном случае он напишет в Paypal и претензию решат в его пользу. Я закрыл претензию как он сказал.
Еще меня насторожил тот факт, что при обсуждении товара он написал, что на телефоне стоит прошивка 4.1. Когда я сказал, что такой телефон мне не нужен, он сказал что версия модема у него старая. Хотя такое невозможно, т.к. при официальной замене прошивки версия модема поднимается. А на вопрос о том стоит ли у него Cydia – он не ответил. Он не отвечал на многие уточняющие вопросы, но я не придал этому значения. Хотя это уже говорило о том, что продавец хочет меня обмануть. Также на фотографиях, которые он мне выслал видна коробка Primary Mail International другого размера. Видимо он сфотографировал коробку в которой отправил телефон по второму лоту.
А вот мой перевод:
Good afternoon. Today on November, 10th, 2010, I have received the notice from post office that to me the parcel under № CP501711592US from USA has come. I have gone on mail, and, knowing that the seller has a some negative feedbacks and already deceived buyers, have asked to open a parcel in the presence of the worker of post office.
Control weighing of a parcel has shown that it weighs 600 gramme. On demand of the worker of post office the information that the weight of a parcel arrived to the Russian Federation too makes 600 gramme (it has been received it is possible to look on a site of Russian Post). I.e. the parcel was opened with nobody also extraneous investments or withdrawals has not been made.
At parcel opening it was revealed:
1. Terry napkins - 2 pieces;
2. Shorts - 1 piece;
3. The Box from phone 3GS;
4. Cardboard packing of the parcel.
Phone 4 which the seller should send, boxes from phone 4 and accessories to it in a parcel were not.
I have been very disappointed by a deceit.
When I have paid the goods on October, 18th, 2010, he promised to me to close the auction with given phone on But has not made it. Why - he has answered my question that cannot make it since if remains till the end of a auction less than 18 hours to make it it is impossible. And as soon as to end a auction he will cancel the transaction with the another buyer. I have not believed to it and have won a auction 250712537856 to secure myself. When i look at this auction next day, I with surprise have found out that the item has been re-listed. It turns out that the seller has sold the same phone two times. The seller has answered my question why he so has made, that he have two phones but in the auction description one has been specified only. And I doubt that at it was absolutely identical two phones and two identical complete sets of accessories. After payment of the item the seller was gone. After I began to write him, he has started to answer that he will send the phone very soon that I did not worry and that all will be good. I have lost hope and have asked it to return me money. He has written that has sent a parcel and has given tracking number - LC589029050US. It was counterfeit number. Has passed 1,5 weeks after payment was made and, only after claim opening on Paypal, the seller has sent a parcel, but already with other tracking number CP501711592US. He has told, that I must close the claim, otherwise he will write in Paypal and the claim will solve in its advantage. I have closed the claim as he has told.
I was wary with that fact that at discussion of the iPhone4 he has written that on phone 4.1. iOS is installed. When I have told that such phone is not necessary to me, he has told that the version of the modem at it old. But it is impossible, because when you update iOS modem firmware rises too. On my questions about Cydia - he has not answered. He did not answer many specifying questions, but I have not given it value. Though it already said that the seller wishes me to deceive. Also in photos which he has sent me Primary Mail International box is other size of the box that have come. Probably he has photographed a box in which has sent phone on the re-listed item.
I ask to examine the given claim and to oblige the seller to return the stolen money.
Here my correspondence with the seller.
Сам текст такой:
Добрый день. Сегодня 10 ноября 2010 года, я получил извещение из почтового отделения о том, что мне пришла посылка под № CP501711592US из USA. Я пошел на почту, и, зная о том, что продавец имеет негативный рейтинг и уже обманывал покупателей, попросил открыть посылку в присутствии работника почтового отделения.
Контрольное взвешивание посылки показало, что она весит 600 грамм. По запросу работника почтового отделения была получена информация о том, что вес посылки поступившей в Российскую Федерацию тоже составляет 600 грамм (это можно посмотреть на сайте почты России). Т.е. посылка никем не вскрывалась и посторонних вложений или изъятий сделано не было.
При вскрытии посылки было обнаружено:
1. Махровые салфетки – 2 штуки;
2. Шорты – 1 штука;
3. Коробка от телефона 3GS;
4. Картонная упаковка самой посылки.
Телефона 4, который должен был выслать продавец, коробки от телефона 4 и аксессуаров к нему в посылке не было.
Я был очень разочарован обманом.
Когда я оплатил товар 18 октября 2010 года, он обещал мне закрыть свой лот с данным телефоном на Но не сделал этого. На мой вопрос почему – он ответил, что не может этого сделать, т.к. если осталось до конца лота менее 18 часов сделать это невозможно. И как только закончиться лот он отменит сделку с покупателем. Я не поверил ему и выиграл лот 250712537856, чтобы обезопасить себя. Зайдя на описание лота через день, я с удивлением обнаружил, что лот был выставлен заново. Получается, что продавец продал один и тот же телефон два раза. На мой вопрос, почему он так сделал, продавец ответил, что у него имеется два телефона, хотя в описании лота был указан только один. И я сомневаюсь, что у него было два абсолютно одинаковых телефона и два одинаковых комплекта аксессуаров. После оплаты товара продавец пропал. После того, как я стал писать ему, он начал отвечать, что скоро отправит товар, чтобы я не волновался и что все будет хорошо. Я потерял надежду и попросил его вернуть мне деньги. Он написал, что выслал посылку и дал номер отправления – LC589029050US. Это был поддельный номер. Прошло 1,5 недели после оплаты товара и, только после открытия претензии на Paypal , продавец выслал посылку, но уже с другим номером отслеживания CP501711592US. Он сказал, чтобы я закрыл претензию, так как в противном случае он напишет в Paypal и претензию решат в его пользу. Я закрыл претензию как он сказал.
Еще меня насторожил тот факт, что при обсуждении товара он написал, что на телефоне стоит прошивка 4.1. Когда я сказал, что такой телефон мне не нужен, он сказал что версия модема у него старая. Хотя такое невозможно, т.к. при официальной замене прошивки версия модема поднимается. А на вопрос о том стоит ли у него Cydia – он не ответил. Он не отвечал на многие уточняющие вопросы, но я не придал этому значения. Хотя это уже говорило о том, что продавец хочет меня обмануть. Также на фотографиях, которые он мне выслал видна коробка Primary Mail International другого размера. Видимо он сфотографировал коробку в которой отправил телефон по второму лоту.
А вот мой перевод:
Good afternoon. Today on November, 10th, 2010, I have received the notice from post office that to me the parcel under № CP501711592US from USA has come. I have gone on mail, and, knowing that the seller has a some negative feedbacks and already deceived buyers, have asked to open a parcel in the presence of the worker of post office.
Control weighing of a parcel has shown that it weighs 600 gramme. On demand of the worker of post office the information that the weight of a parcel arrived to the Russian Federation too makes 600 gramme (it has been received it is possible to look on a site of Russian Post). I.e. the parcel was opened with nobody also extraneous investments or withdrawals has not been made.
At parcel opening it was revealed:
1. Terry napkins - 2 pieces;
2. Shorts - 1 piece;
3. The Box from phone 3GS;
4. Cardboard packing of the parcel.
Phone 4 which the seller should send, boxes from phone 4 and accessories to it in a parcel were not.
I have been very disappointed by a deceit.
When I have paid the goods on October, 18th, 2010, he promised to me to close the auction with given phone on But has not made it. Why - he has answered my question that cannot make it since if remains till the end of a auction less than 18 hours to make it it is impossible. And as soon as to end a auction he will cancel the transaction with the another buyer. I have not believed to it and have won a auction 250712537856 to secure myself. When i look at this auction next day, I with surprise have found out that the item has been re-listed. It turns out that the seller has sold the same phone two times. The seller has answered my question why he so has made, that he have two phones but in the auction description one has been specified only. And I doubt that at it was absolutely identical two phones and two identical complete sets of accessories. After payment of the item the seller was gone. After I began to write him, he has started to answer that he will send the phone very soon that I did not worry and that all will be good. I have lost hope and have asked it to return me money. He has written that has sent a parcel and has given tracking number - LC589029050US. It was counterfeit number. Has passed 1,5 weeks after payment was made and, only after claim opening on Paypal, the seller has sent a parcel, but already with other tracking number CP501711592US. He has told, that I must close the claim, otherwise he will write in Paypal and the claim will solve in its advantage. I have closed the claim as he has told.
I was wary with that fact that at discussion of the iPhone4 he has written that on phone 4.1. iOS is installed. When I have told that such phone is not necessary to me, he has told that the version of the modem at it old. But it is impossible, because when you update iOS modem firmware rises too. On my questions about Cydia - he has not answered. He did not answer many specifying questions, but I have not given it value. Though it already said that the seller wishes me to deceive. Also in photos which he has sent me Primary Mail International box is other size of the box that have come. Probably he has photographed a box in which has sent phone on the re-listed item.
I ask to examine the given claim and to oblige the seller to return the stolen money.
Here my correspondence with the seller.
