Epic fail или адрес позврата на китайском

[xapR]

В прошлой теме я просил помощи.
По советам форумчан решил отправить обратно в китай сломаную электронную книгу.
Адрес Китайца таков:
学涛 刘
福田区华发北路高科德数码广场三楼3B206A
深圳 广东省 518000
China
В местной почте сказали что не принимут такой адрес. Нужен адрес на английском.
Мне кажется это бред. Они в Китай отправляют, значит нужно писать по-китайски.
Должен отправить до 13 февраля иначе я просто потеряю деньги.
Жаловаться в почтовое отделение или есть другие выходы из этой ситуации?

 

[dmitriiss]

Адрес Китайца таков

попросите китайца выслать адрес на английском

 

[since.111111]

Просите на английском адрес или в Кириллице! А вообще он сам должен был предоставить на своем Китайском и в Кириллице.

 

[dmitriiss]

или гуглом переведите

 

[Stout]

или есть другие выходы из этой ситуации?

Требование ПР к международным отправлениям

Продублируйте название страны на русском, адрес их вообще не касается и они прекрасно знают куда отправлять международные отправления.

 

[bigfrog]

Они по регламенту должны занести адрес отправления в базу. Иероглифы они заносить не возьмутся.
Английский рулит, попросите китайца адрес по-английски написать.
Если занимается международной торговлей, должен это знать.

 

[starikwp]

Должен отправить до 13 февраля иначе я просто потеряю деньги.

Просите у него адрес на английском, правда у них новый год в Китае ...

 

[dmitriiss]

Должен отправить до 13 февраля иначе я просто потеряю деньги.

врядли отправит до 13, НГ до 17

 

[Stout]

Они по регламенту должны занести адрес отправления в базу. Иероглифы они заносить не возьмутся.

блин...точно...в письме только можно указать страну на русском...

а гуглом переводится без проблем

 

[vica]

А не боитесь обратно отправлять в Китай? У них есть привычка после этого пропадать.

 

[fekla]

а вы что китайского не знаете???

вот дарю


Learn Tao Liu
The third floor 3B206A of Huafa Road, Golconda Digital Plaza, Futian District
Shenzhen, Guangdong Province 518000
China

 

[xapR]

Спасибо) Он прислал мне адрес на английском, вот как он выглядит:
Liu Xuetao/Leo
3B206A,Colconda Cyber Plaza,
Huafa North Road,Futian District,m
Shenzhen,China
518000

 

[San4et]

Liu Xuetao

Лео Хуетао :mrgreen:

 

[adonis9090]

Они по регламенту должны занести адрес отправления в базу. Иероглифы они заносить не возьмутся.

так и занесут

Лео Хуетао :mrgreen:

 

[San4et]

Я когда отправлял в Китай, на почте пытались перевести имя получателя, но потом, вроде внесли в базу латиницей. Надо чек поискать для интереса.

 

[MGB]

на почте пытались перевести имя получателя

Фильтр на мат сработал

 

[San4et]

Фильтр на мат сработал

Не, у моего имя поприличней было, ну так, самую малость. :mrgreen: