Домашний адрес на англ. языке

[wgadget]

Скажите пожалуйста правильно ли я написал адрес доставки? Всем заранее Спасибо!


-------------------

Первый адрес:

Алексей Усатов
федеративный проспект дом 33 корпус 1 квартира 17
г.Москва
111555
Россия

--------------------

Второй адрес:

Венера Матросова
Московская обл. Ногинский р-н. пос. Рабхоз дом 9 кв. 4
142455
Россия

---ПЕРЕВОД---

Первый адрес:

Alex Usatov
Federativnyj prospekt, 33/1, apt. 27
Moscow
111555
Russia

Второй адрес:

Venus Matrosov
MO. Noginskiy regon. pos. Rabhoz h. 9 apt. 4
142455
Russia

 

[BigDad]

как вариант в транслите

Aleksey Usatov
federativnyy prospekt dom 33 korpus 1 kvartira 17
g.Moskva
111555
Russia

--------------------

Venera Matrosova
Moskovskaya obl. Noginskiy r-n. pos. Rabhoz dom 9 kv. 4
142455
Russia

имя и фамилия дык точно в транслите нада, а то Venus наши почтари неправильно поймут, и квитанцию выпишут Венусу Матросову... потом будут долго ржать по поводу размера этого самого венуса у господина матросова ИМХО

 

[Pfeil]

Селлеру пофигу на адрес, читать будут работники российской почты, пишите транслитом, не надо переводить.

 

[wgadget]

блин а я уже заказы сделал на эти адреса. как быть? дойдет товар?

в 2010 году заказывал на этот Federativnyj prospekt, 33/1, apt. 27 пришло 3 посылки.. но все же решил узнать как правильней писать.

 

[OneHalf]

wgadget
Есть шанс (большой), что дойдёт, но не выдадут. С пол-года назад была уже на форуме такая тема. Человек очень долго ходил ругаться на почту, вырвал свою посылку практически зубами.

P.S. "Apt" это фигня, а вот Венусу точно не выдадут... Особенно без медсправки :ROFL:

P.P.S. Ну вот скажи - почему вы сначала заказываете, а только потом начинаете интересоваться, как это правильно сделать? :shock:

 

[wgadget]

ну скажите отменить как то эти заказы можно или если я сейчас исправлю адреса в палке и на сайте в акаунте где заказывал?

 

[OneHalf]

wgadget
Можешь попробовать изменить адреса в Палке и уБае, потом написать письмо селлеру с просьбой изменить адрес/получателя товара. Сам так делать не пробовал, но по международным почтовым правилам отправитель имеет право на такие операции на протяжение всего времени доставки.
Только имей в виду - если имена/фамилии в палке или на уБае неправильные - придётся писать в саппорт, некоторое время переписка займёт.

 

[wgadget]

селерр это продавец? - (новичек в этом)

Как понять фамилииимена неправильные? мне нужно Venus изменить на Venera а Alex на Alexsey вы про это имеете ввиду что нужно будет писать в саппорт?

 

[OneHalf]

1. Убери из мессаги цитату - моё сообщение идёт непосредственно перед твоим.
2. Селлер это продавец.
3. Именно это я и имею в виду. Я, когда в Палке регился, повёлся на русскоязычный интерфейс и вбухал туда всё по-русски. Адрес потом сменить на латиницу получилось, а фамилию/имя пришлось менять через переписку с саппортом.

 

[wgadget]

Спасибо! буду пробовать!

 

[OneHalf]

Кстати: если не ошибаюсь - на Палке можно поменять неправильную фамилию или имя с помощью кучи монотонных телодвижений - палка позволяет изменить (добавить) один символ, на случай опечатки... По десятку символов на человека - не так уж и много :ROFL:

 

[wgadget]

А не подскажите как это сделать? Искал не нашел... откапал только письмо в поддержку :
Напишите нам по электронной почте>Тема:мой счет>Подраздел:изменение имени>


да и ещё скажите в палке в разделе:
Для Области:
Штат / Провинция / Регион: Noginskiy regon/MO/Russia

а для Москвы:
Штат / Провинция / Регион: Moscow/Russia

Правильно?

 

[OneHalf]

wgadget
1. Да я не помню где это... Просто когда мне саппорт после переписки поменял фамилию-имя на латиницу, они ухитрились сделать опечатку. Правил я уже сам, поэтому и запомнил, что так можно сделать. Поройся - думаю, что найдёшь.

2. Вроде выглядит правильно, только не "regon", а "rayon" :(