Что хочет сказать продавец?

[Arch74]

На вопрос когда вы сможете отправить мне посылку?


ответ:

Can't print labels online for Russia like we can for most all other countries, so will have to take it to the post office. It should go out on Monday (post office closes early tomorrow and is closed on Saturday for national holiday) and we will email you tracking information at that time

Heather & Shaun


Вроде с Английским проблем нет... да и переводчиков куча...

Понял что отправит в понедельник и вышлет трэк номер, задержка из за национального праздника (День независимости USA) отделение почты не работает... но про какие марки для России говорит?

 

[russian_gangsta]

Если не ошибаюсь, то у продавцов из Англии , США (может и других стран), есть возможность онлайн(не выходя из дома, через интернет) напечатать декларацию(данные адресата, адрес и название содержимого) на посылку.
Говорит, что в данный момент он этого сделать не может.

До понедельника пару дней осталось, тогда он и даст номер отправления.

 

[Arch74]

ок! спасибо.. разьяснил)))

 

[geomerlin]

гыгы, точно, у них же 4 июля день независимости :ROFL:

 

[geomerlin]

кстати, как правильно по-английски поздравить с днём независимости?

 

[BigDad]

(Saturday for national holiday)

хе, в Израиле каждая суббота - национальный праздник :ROFL:

 

[Ptashka8]

кстати, как правильно по-английски поздравить с днём независимости?

просто с праздником поздравьте(не выпендриваясь) :ROFL:

 

[Адис]

Говорит, что в данный момент он этого сделать не может.

уточню, он говорит, что не может сделать этого онлайн именно для России, хотя для других стран это возможно, вот ему и придётся самому идти на почту...

 

[shep]

а посмотрите на сайте успс, там две цены в двух столбцах, здесь вроде писали, что онлайном для рф оформить нельзя

 

[tmpuserXXX]

Хм, мне то и дело приходят посылки с надписью "Online Postage", так что походу можно.

 

[russian_gangsta]

Хм, мне то и дело приходят посылки с надписью "Online Postage", так что походу можно.

я тоже обратил на это внимание. может это временная проблема.