Что хочет продавец?

[toutaku]

Доброго дня.

Списался с продавцом, по поводу одного лота, который прод указал "Postage: UK", насчёт доставки в РФ. Вот что он написал:

Hi There,

Thank you for your interest in my item. I will look into postage to Russian Federation, first I need the post code it will be sent to and also can you confirm that it is a business address I will be sending it to?

Kind Regards

Что я должен сделать? Не пойму :(

 

[raws]

хочет адрес доставки , что бы узнать сколько это будет стоить

 

[i812]

toutaku, ну даете Транслейт.Гугл.Ру вам в помощь в таких случаях :(

 

[toutaku]

raws
Я что-то слышал о Business Adress - это обычный адрес получается?
MVolodya
Английский знаю почти в совершенстве, вы не поняли вопроса...

 

[raws]

toutaku
адрес доставки

 

[dvdvitya]

Он говорит - first I need the post code

 

[toutaku]

raws
Т.е. давать ему полный адрес с улицей, городом и тд на транслите? Или тупо индекс?

 

[raws]

toutaku

вам по любому его давать, если ждете от него доставку, а там и индекс должен быть по которому он посмотрит стоимость

 

[toutaku]

raws
Просто, эм, разве он сможет посмотреть сколько будет стоить доставка, если давать ему адрес на транслите?

 

[Алешка]

Хм...., а разве селлеру станет по разному доставка в Москву и, скажем, Саратов..., индекс ему зачем)))? ИМХО достаточно from Russia))

 

[raws]

toutaku
ну если вы не хотите покупать, а только спросить сколько стоит, то можно просто индекс дать, тогда он позвонит почтовикам и спросит , во сколько ему это обойдется, потом прибавит 10 - 15$ "за беспокойство" и сообщит вам.

Добавлено спустя 1 минуту 51 секунду:

индекс ему зачем)))?

ему он не нужен, это что бы предметно разговаривать с почтовиками

 

[toutaku]

raws
Т.е. мне тупо скопировать адрес с ибея и дать ему?

 

[raws]

toutaku
или из палки , надеюсь он там транслитом написан

 

[toutaku]

raws
Да, везде транслитом.

 

[Алешка]

индекс ему зачем)))?

ему он не нужен, это что бы предметно разговаривать с почтовиками

Я и говорю..., Раша и всё..., а как отправлять будет, то будет ему и предметный адрес и индекс будет...

 

[maxim111]

Народ, а фидбек оставлять только после получения посылки? А то тут письмо пришло такого характера.

We have left positive feedback for you, please do the same for me.
Because your positive feedback is very important for us. Take this opportunity
now and help build a better eBay community.
We have always been trying to provide the best service and reliable products
for our customers. If you have any problems please email us before leaving
negative feedback. We will answer all emails as quickly as possible. Just
give us the opportunity to resolve a problem We strive to answer all emails
as quickly as possible.

 

[tuffelka]

А в чем проблема? Он просит, чтоб ему тоже позитив оставили, причем не настаивает, чтоб вы это сделали немедленно, а только предлагает :evil:
Как получите товар, все проверите, так и решите, какой фид выставлять..
А вообще- абсолютно стандартное письмо..