Чего хочет продавец?

[Seryoga_S]

Заказ получен, отзыв оставлен. На следующий день продаван прислал такое сообщение: " Hello, could you please adjust the feedback for us? if you can, we will resend 3 pcs to you as compensation. thanks". Не могу понять что он хочет. Чтобы я изменил отзыв? Типа это словосочетание мы вынуждены внести в автозамену, исполняя закон РФ по регулированию интернета что ли?))) Или я не правильно перевёл?

 

[SERG345]

Привет, Вы могли, пожалуйста, исправить обратную связь для нас? если Вы можете, мы отправить 3 PC Вам как компенсация. спасибо"

 

[Эля Калуга]

Заказ получен, отзыв оставлен.

А какой ?
Если положительный, то зачем продавцу просить его изменить ? Да и смысла тогда в этом письме нет.
А если отрицательный - то тогда Вы всё правильно поняли.

 

[An23]

Привет, Вы могли, пожалуйста, исправить обратную связь для нас? если Вы можете, мы отправить 3 PC Вам как компенсация. спасибо"

- не морочьте голову человеку машинным переводом!
Он уж точно уже пользовался ним перед тем, как создать топик.
Вы сами, понимаете то, что написал переводчик? Смысл весь ясен?
НеААААА)))
Машинный перевод зачастую вводит в заблуждение разум, пытающийся совладать с переводом такста своими (безмашинными) силами.
Seryoga_S, Он (прод) предлагает выслать Вам три штуки (товара) как компенсацию, если Вы измените отзыв о сделке.

 

[Эля Калуга]

An23, Как то интересно Вы меня цитируете...
Или глюк опять на форуме ?

Он (прод) предлагает выслать Вам три штуки (товара) как компенсацию, если Вы измените отзыв о сделке.

Но скорее всего после изменения отзыва продавец забудет про своё обещание. У некоторых продавцов (особенно из Китая) с перевысылкой очень туго.

 

[Seryoga_S]

Поставил четыре звезды, но в отзыве написал реальные характеристики товара, а не "китайские".. Заказывал лампы светодиодные, ну и написал на сколько они реально светят.. Менять отзыв не буду, зачем мне ещё такие же лампы, эти то придётся пихать не туда, куда расчитывал... Посмотрел последние отзывы по тавару, так там "наши из раши" вообще единиц наставили и всё изза несоответствия заявленных ватт и реально полученного света..
Не знал что отзыв можно изменить....