Автоматический Компъютерный перевод

[от алекса]

У меня два вопроса. Кто-нибудь пользуется автоматическим переводом EBAY на русский? Как это осуществить практически? И ещё, помогите пожалуйста правильно построить фразу на английском и немецком "сколько будет стоить доставка этого лота в Москву?Россия." Заранее благодарен. Если, что не так--ногами не бейте.Трудно осваивать компъютер в 50 лет.

 

[Sergey371]

Пользуюсь вот этими переводчиками:

Ошибка - PROMT.One

Ошибка – Translate.Ru - переводчик онлайн и словарь от PROMT: английский, русский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, арабский, турецкий, финский, японский, греческий, казахский языки

www.translate.ru

Загрузка...

www.trident.com.ua

пока жалоб на не понимание не было

 

[от алекса]

Я имею ввиду, что открываешь очередную страницу, а она уже на русском.

 

[Sergey371]

См. http://www.promt.ru -- там переводчик сайтов. Кроме того у Promt есть такой продукт как PROMT Internet -- наверное то что вам нужно.

 

[fastspin]

"сколько будет стоить доставка этого лота в Москву?Россия."

Please tell me the shipping price to Moscow, Russia.

What's the cost of delivery to Moscow, Russia.

How much will you charge for postage to Moscow, Russia.

 

[от алекса]

спасибо



Установил сейчас PROMT,но это чуть-чуть не то,чтобы хотелось. Там надо каждый раз кликать и ждать, пока переведут именно эту страницу.

 

[sigarillo]

Может кому понадобиться, на китайском запрос, об отправке, страховке, оправкой китайской почтой авиа.

您好!
我要买的这物品.
可以这物品寄到俄罗斯吗? 您受理贝宝(国外)吗?
送到俄罗斯的中国邮政多少钱吗? 被保险航寄邮政多少钱吗? 有保险的运送多少钱吗?
这物品是工厂保单吗? 您可以送也工厂保单文件吗?
谢谢您的关注!

ЗЫ. Только не вздумайте отсылать письма через переводчик китайцам. Значение предложения зависит от местоположения граматических частиц, а переводчик их ставит наугад, поэтому смысл может быть далек от желаемого.
Вопрос знатокам китайского, укажите на ошибки, если такове есть...

 

[schuba]

ЗЫ. Только не вздумайте отсылать письма через переводчик китайцам. Значение предложения зависит от местоположения граматических частиц, а переводчик их ставит наугад, поэтому смысл может быть далек от желаемого.

Когда мои знакомые посылали запросы на англ и немецком через ПРОМТ & Co, эффект был тот ещё.
Доходило даже до гневных обид со стороны продов.

 

[Rover]

Пользуюсь Babel fish c Альтависты. Намного лучше чем Промт.

 

[schuba]

Если и пользоваться переводчиком (любым), то только короткие и самые простые фразы.

 

[tutovaja]

чем же промт-то так не угодил? по-моему, все зависит от направления языка
например, с русского и на русский, по моему опыту, промт лучше всех переводит

 

[Sergey371]

Полностью согласен с schuba. Рекомендация из личного опыта: упрощение фразы методом двойного перевода т.е. полученную фразу на, к примеру, английском, попробовать превести обратно на русский и если результат понятен тогда цель достигнута, иначе поменять постоение фразы и/или использовать более распространённые синонимы.

 

[tutovaja]

конечно, абсолютно согласна. Надо проще писать, если заранее знаете, что переводить будете программой. Хотя писать просто - это тоже уметь надо =)))

 

[sigarillo]

А еще проще зазубарить грамматику (самые простейшие грамматические контсрукции). А слова подбирать через словарь.
Я так за пару недель подзубарил китайскую грамматику, все остальное через словарь.
В итоге приколы доходили до того что китаец писал. Так ты русский или китаец?!
Другой скинул свой городской телефон, чтобы ему позвонил, тоже видать за своего принял.

 

[tutovaja]

sigarillo, маладца!!!

а как "зазубаривать"?

 

[sigarillo]

а как "зазубаривать"?

Ну как и обычный университетский экзамен.
По принципу "no skill, only luck".
За 5 мин до начала экзамена. Так же и язык за 5 мин до написания письма.

 

[от алекса]

Пользуюсь Babel fish c Альтависты. Намного лучше чем Промт.

поподробней пожалуйста. Ссылку,если можно.