Адрес на Dealextreme

[yormak]

Люди на DX ничего ещё не покупал как мне перевести своё имя и фамилию на английский?
Юрков Максим
Псковская область
Великие Луки
Дворецкая 60 кв 9

 

[Mihailoff]

yormak
Скажу вам один секрет: Имена и фамилии не переводятся на другие языки
Если вы к примеру Соколов - то по английски вы не станете Falcons, Вы останетесь Соколовым. А если Вас зовут Женя - то Вы так и останетесь Женей, а не Джоном.

Так что ничего не нужно переводить. Пишите свою фамилию и имя как есть, только английскими буквами. Evgeniy Sokolov например.

 

[Mihailoff]

Yurkov Maxim
Pskovskaya oblast'
Velikie luki
ul. Dvoretskaya 60 - 9

 

[yormak]

yormak
Скажу вам один секрет: Имена и фамилии не переводятся на другие языки
...

Если бы так переводилось то я бы воспользовался бы переводчиком

 

[56]

Maksim Yurkov
Dvoretskaya ul., 60, 9.
Velikie luki
Pskovskaya oblast
ИНДЕКС
Russia

Вот так пиши. А вообще вроде там адрес не надо вводить или я уже не помню, вроде он берется из paypal

 

[yormak]

Maksim Yurkov
Dvoretskaya ul., 60, 9.
Velikie luki
Pskovskaya oblast
ИНДЕКС
Russia

Вот так пиши. А вообще вроде там адрес не надо вводить или я уже не помню, вроде он берется из paypal

у меня в PayPal на кириллице

 

[MRAK]

у меня в PayPal на кириллице 8)

советую сменить адрес на латиницу и написать в службу поддержки палки, чтоб перевели на латиницу имя, а то на некоторых сайтах могут быть проблемы

 

[Sergey_2]

Знаю, что надо на латинице, но, зная наших почтальонов, написал на кириллице адрес, ну а имя/фамилию как в пейпале. Отлично доходит
[attachment=p:102757:da7dbb6daa5d]

 

[Ecilopp]

а в чем прикол писать в форуме своё имя и ещё домашний адрес, вплоть до номера квартиры?.. Чё-т я не догоняю...

 

[yormak]

а в чем прикол писать в форуме своё имя и ещё домашний адрес, вплоть до номера квартиры?.. Чё-т я не догоняю...

цифры другие

 

[profile]

[USER=41756]Mihailoff[/USER]
Конечно, Женя не станет Джоном, потому что он станет Юдженом
А Джоном может стать Иван

 

[PavlYxa_BY]

yormak а тебя хоть на ebay разбанили?

 

[yormak]

yormak а тебя хоть на ebay разбанили?

Саппорт молчит отправлю письмо им. По поводу DX если я заказал на имя кириллицей то точно не придёт?

 

[Ecilopp]

yormak а тебя хоть на ebay разбанили?

Саппорт молчит отправлю письмо им. По поводу DX если я заказал на имя кириллицей то точно не придёт?

мне приходило из США (причем американец напечатал правильно, русскими буквами. Я и не знал что в Америке есть русифицированные принтеры :Yahoo!:Yahoo!:Yahoo!: и из Китая - там просто транслитом перепечатали.

 

[alex6999]

Я и не знал что в Америке есть русифицированные принтеры :Yahoo!:Yahoo!:Yahoo!: и из Китая - там просто транслитом перепечатали.

неповерите, в америке, есть даже китаезированные принтеры.

 

[MRAK]

помню, в каком-то инет магазе, мое имя на кириллице просто не отображалось, бралось из PayPal.

 

[yormak]

Maksim Yurkov
Dvoretskaya ul., 60, 9.
Velikie luki
Pskovskaya oblast
ИНДЕКС
Russia

Вот так пиши. А вообще вроде там адрес не надо вводить или я уже не помню, вроде он берется из paypal

помню, в каком-то инет магазе, мое имя на кириллице просто не отображалось, бралось из PayPal.

У меня в PayPal всё на кириллице

Yurkov Maxim
Pskovskaya oblast'
Velikie luki
ul. Dvoretskaya 60 - 9

Что посоветуете спокойно заказывать по какому-либо из этих адресов или мелочь какую для проверки сначала???

 

[Computershik]

написал на кириллице адрес

где написал?

 

[Justice]

У меня в PayPal всё на кириллице

У меня тоже первая покупка была совершена с адресом полностью на русском языке. И ничё... Прекрасно дошла.
Потом почитав форум, исправил адрес, так как Ф.И.О исправить было не возможно. И тоже все прекрасно. Более 20 покупок с фамилией на русском. Теперь уже и фамилия на транслите. Но думаю, это лишнее. Если хотят с нами торговать, значит надо и им как то научится нас понимать. Мы же учимся.

 

[MRAK]

ну это как попадешь. было бы обидно из-за технической накладки пролететь, а потом тратить время на исправление косяков...