30 дюйм от ворот. Внутри измерения?! Что это?

[Vega]

Собственно 30 дюймов это длина.
А вот что значит "внутри измерения" ?
Голову сломала.
Вот описание, и везде это "внутри":
"Measurements
30 inch from collar to hemline (inside measurement)
48 inch total circumference for bust (inside measurement)
23 inch across back shoulder area (inside measurement)
18 inches from shoulder to shoulder area (inside measurement)"

Но если переводить не всю фразу, а только inside measurement, то переводит "в измерении". ну и что?
Измерения в измерении?

 

[aash]

что то я ни чего не понел, вы вообще о чем?

 

[Saghulo]

"inside measurement" -- "внутренний размер"

То есть, насколько я понимаю, если это одежда, то измерения проводились с внутренней стороны (с изнанки).

 

[aash]

Saghulo
вот в этом и вопрос что это?

 

[Saghulo]

aash, ну можно предположить, что это фактические размеры какого-то предмета одежды из очень толстой кожи или меха (шуба?) и чтобы толщина этого меха не вносила искажений, измерения проведены изнутри. А так, автор темы точнее скажет.

В любом случае не стоит всегда верить переводчику гугла, с переводом "в измерении" он явно не справился тут.

 

[aash]

чтоб не годать, нужно указывать сразу а так и ответа нельзя дать нормального

 

[Vega]

насколько я понимаю, если это одежда, то измерения проводились с внутренней стороны (с изнанки).

О! Точно!!! вот спасибочки!!!

вот в этом и вопрос что это?

вот и ответ

это фактические размеры какого-то предмета одежды из очень толстой кожи или меха (шуба?)

А Вы прям Ванга! в точку!

Сорри, что не пояснила изначально, но полагала, что коли речь в т.ч. об окружности бюста, то по умолчанию понятно, что речь об одежде.
Женский взгляд на природу вещей

 

[_deadhead_]

Vega2

Ну форуме уже можно открывать свой филиал баш.орг :girldevil:

 

[aash]

Vega2
но все таки хотелось чтоб вопрос был поставлн коректно, чтоб ответ на него получить

 

[Vega]

уже можно открывать свой филиал баш.орг

?? а что это "баш.орг" ?

хотелось чтоб вопрос был поставлн коректно

Собственно 30 дюймов это длина.
А вот что значит "внутри измерения" ?

я полагала, что будет понятно, что речь об измерениях,
на будущее учту специфику

 

[_deadhead_]

Vega2
Надеюсь за рекламу это не сочтут

Загрузка...

bash.org.ru

 

[Vega]

Надеюсь за рекламу это не сочтут

!!!
счас умру 8)
конец рабочего дня накрылся вместе с планами
Вам +